A New York-based group of musicians called Voices United For America has just released a rendition of the national anthem using ten different languages, including Swedish, German, Bulgarian, Korean, Tagalog and Arabic.
The song is available at YourNationalAnthem.com and each language gets part of a verse.
VUFA spokesman Michael Gilboe says the producers avoided a global squabble over the singing order by having a male voice start a line and a female voice finishing it.
However, the final verse beginning, Oh say, does that star- spangled banner yet wave... is sung by everyone in English.
The recording session for the multi-lingual version went smoothly but Gilboe admits translating the anthem required some poetic license.
In his words, The woman singing in Korean had to change around the phrase, Land of the free because, in her language, freedom applies to merchandise, not people.
(Contact numbers available only to subscribing media or trial media users. You can request samples at the Wireless Flash web site.)
Copyright © 2006 Wireless Flash News Inc. All rights reserved. Wireless Flash® and FlashNews® are registered trademarks of Wireless Flash News Inc.